APHRODITE BURNS
LE PLAISIR NE SE MESURE PAS
QUARTIER CHINOIS
J'adore le quartier chinois.
Ce serait bien qu'ils arrêtent d'embêter le quartier tibétain.
QUARTIER TIBÉTAIN
Ça doit être le Nouvel An chinois.
CONTRÔLE DES ANIMAUX
Les gens les achètent petits puis les balancent aux toilettes.
Alors, fesse de requin et sauce fesse.
- Bart. - Excellent choix.
C'est bien, le Festin 12 Délices avec Sauce Triple Bonheur ?
Très décevant.
Alors ce sera riz aigre-doux.
Très bien.
Je le sers avec du ventre d'abeilles ou du museau de chat ?
Non, merci.
Puis-je agrémenter votre expérience en faisant mal à un animal ?
Des biscuits chinois.
Je vais lire mon petit dicton.
"Les oies sont sources d'ennuis."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire : "Les oies causent des problèmes".
Je le savais avant de venir ici.
Un type m'a dit ça à l'extérieur.
"Chaque foyer a sa salle de bain."
Ils sont nuls, ces dictons.
- Il y a un problème ? - Vos dictons sont nuls.
Ils devraient prédire des trucs,
nous soulager en temps de doute et de maladie.
Sauf votre respect, j'imagine que vous pourriez trouver mieux ?
- Facile. - J'écoute ?
"Tu seras stimulé par une pub de shampoing."
Pas mal. Suivez-moi.
C'est nul.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je devrais être à New York à écrire des énigmes sur des bâtons.
Ça au moins, ça compterait.
Ils ont bousillé mon meilleur dicton.
"Que ton froncement de sourcil soit ton parapluie."
Ils ont mis "sourire".
Un froncement est un meilleur parapluie qu'un sourire.
Ce monsieur écrira de meilleurs dictons que vous tous réunis.
- Montrez-leur. - Voyons voir.
Le prix des timbres montera toujours.
Très profond.
C'est moi en jeune.
Yung Mee était nul
- à côté de ce type. - Vous êtes engagé.
"Tu inventeras un couvercle de WC marrant."
"Tu trouveras l'amour le Jour du Drapeau."
"On te cambriole ta boutique, Apu."
Tu as tout noté, Lisa ?
Je ne sais pas.
"Tu es un vrai gagnant."
Ce dicton m'a épaté. Ainsi que mes chances.
"Tu feras un court voyage en mer."
Avec plaisir.
Quatorze dollars et dix, 11, 12 cents. Et voilà.
C'est la coutume de donner un pourboire.
Moi désolé. Moi pas parler chinois.
Général Gao, vous êtes un fou sanguinaire,
mais votre poulet est exquis.
Ce petit gâteau est lourd, comme s'il y avait un papier dedans.
- Bravo, monsieur. - C'était mon pouce.
On dirait qu'il y a un communiqué.
C'est votre chance.
Capital. "Tu trouveras l'amour le Jour du Drapeau."
C'est aujourd'hui, le Jour du Drapeau.
L'amour, enfin.
Il n'y a que vous et moi ici.
L'heure n'est pas à la blague, Smithers. Venez. On va courir les femmes.
Chouette.
J'ai saisi son bien hypothéqué et pris ses chats.
Monty, c'est un plaisir de vous parler.
Je n'ai pas dit une fois : "Moi, jamais".
Excellent. Je vous apporte un autre Thomas Collins.
Au diable ce Pennybags.
Lui et Scrooge McDuck ont toujours occupé le meilleur terrain.
FILLES ! FILLES ! FILLES !
Il y a peut-être des filles, ici.
Dieu du ciel.
C'est une caserne de pompiers femelles nues.
Le chaton coincé dans l'arbre aura toujours la priorité.
Allons-y, Smithers. Smithers ?
On m'avait promis l'amour.
Je n'ai jamais connu pire Journée du Drapeau.
Cet agent va me donner un P-V.
J'avais dit qu'il fallait se garer près de la courbe.
Dites, pieds plats.
Mon Dieu, vous êtes magnifique.
Merci. Vous aurez quand même un P-V.
Bien sûr.
Vous pouvez soulever mon essuie-glace tous les jours.
- C'est toujours le Jour du Drapeau ? - Encore 12 secondes.
Acceptez-vous de vous faire courtiser par un gentleman ?
Désolée, mais vous n'êtes vraiment pas mon...
Bon, d'accord.
O, journée merveilleuse. Elle a dit "oui".
Il passera vous prendre à 19 h. Portez un jupon.
- Un jupon ? - Voici où vous pouvez en louer.
Il serait temps que M. Burns trouve une femme.
Je ne supporte pas de voir un célibataire.
Il y a des gens qui aiment bien être seuls, maman.
Non. Tout le monde est en couple.
Ça ne devait pas arriver.
Je vais être franche, Monty.
Je ne suis jamais sorti avec un homme qui a connu Calvin Coolidge.
Et moi avec une femme qui a ses cheveux et ses dents d'origine.
Tu es gentil, Monty.
Tu toujours en train de rire et de faire ça. Ça me plaît.
Excellent.
Et tu es optimiste. Tu trouves tout excellent.
Je me sens rassuré avec toi. C'est comme sortir avec mon frère.
Oui. Ça se passe bien.
Alors, qu'est-ce qui te plaît ?
Ce qui me plaît ?
Oui. C'est quoi une journée sympa pour un vieux de 104 ans ?
Oh, j'aime bien certaines modes jeunes,
comme piloter des auto tamponneuses ou ramasser les crottes de chien.
Qu'est-ce qu'on fait, demain ? On va rouspéter ?
Ou tu pourrais chanter et je t'accompagnerais au clavicorde.
En fait, Monty, je...
J'ai de belles images en stéréopticon de la Guerre de Crimée.
Je me suis bien amusée, aujourd'hui,
mais nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
La différence d'âge est trop...
Balivernes.
Peu importe l'âge sur le parchemin.
C'est l'âge des humeurs qui compte.
- Pardon, Monty... - Arrêtez-le. Il a mon chewing-gum.
C'est un de mes jeunes amis. Vous là !
Oui, M. Burns ?
Parlez de mes exploits juvéniles à ma jeune chérie.
Jouez le jeu, le gros. Il y aura une tarte pour vous.
Oui. Monty est incroyable.
- Oui. - Oui.
Il a eu son propre casino, volé le monstre du Loch Ness,
a été descendu par un bébé et a voilé le soleil.
Ouah, toi ?
- Je viens te chercher à 20 h ? - Eh bien...
Allez. Il est parfait.
OK. Arrêtez de d'abîmer ma porte.
Bien joué, jeune homme.
Vos qualités me seront utiles durant cette cour,
parce que ces prochains jours, vous...
- Où avez-vous trouvé cette tarte ? - Sur le rebord de la fenêtre.
Un nouveau slip ?
Homer, qu'est-ce qui te prend ?
Burns veut que je l'accompagne pour prouver qu'on est jeunes et hip.
Ne sois pas trop hip.
Tu ne veux pas que cette fille soit amoureuse de toi.
Tu as raison.
Ça arrêterait même Joan Collins.
Sapristi, j'aurais aimé que ça dure plus longtemps.
Je reconnais que tu te démènes vachement.
Oui, c'est totalement volontaire.
Alors, vous venez ici tout le temps ?
Oh, constamment.
Quand on ne se fait pas jeter pour avoir trop chahuté.
Hein, mon pote ?
Oui. Il n'y a pas plus chahuteur que ce bon vieux Burns.
Le jeune Burns.
Mettez ma main sur son genou.
Oui, M. Burns.
À elle. Son genou.
Pardon.
Je vais te faire l'amour
à te faire oublier Rudolph Valentino.
- À gauche, ici. - Pas de problème.
Partez. Je prends la suite.
Mais M. Burns, vous êtes épuisé.
Oui. Mais j'ai un petit secret.
J'ai obtenu un aphrodisiaque très rare et puissant.
Il est fait de poche de renard à poche.
Un animal qui n'a existé que trois semaines au 16e siècle.
À demain soir, Simpson.
Homie, c'était fantastique.
J'espère que les enfants n'ont rien entendu.
Burns semble bien heureux.
Je vais profiter de sa bonne humeur.
M. Burns ? Vous m'accordez une augmentation ?
Débarrassez votre bureau. Vous êtes viré.
Eh bien, c'était sympa.
Tu as encore battu deux jeunes fringants.
Excellent.
Vous avez entendu ? Cet "excellent" était excellent.
Je peux avoir une glace ? J'ai fini ma pizza.
Ça viendra. Ça viendra.
Il faut que je vous parle.
Je reviens tout de suite, chérie. Nous devons
évacuer de l'urine.
Vous allez la demander en mariage ?
N'est-ce pas merveilleux ? Je suis passionnément amoureux.
Vous voulez vraiment faire ça si vite ?
Oui. Mon horloge biologique tictaque.
Je pourrais bientôt mourir.
Attends, ma chérie. La rouge me semble plus engageante.
Monty, elle est magnifique.
Mon Dieu. Mon Dieu. Mon Dieu.
Gloria, veux-tu m'épouser ?
Montgomery, bien sûr que je veux t'épouser.
Spectaculaire. Il faut fêter ça.
Je vais chercher du champagne-ola.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Rien ne pourra venir le gâcher. Absolument rien.
OK. Le pistolet. C'est bon.
Le sac avec le signe de $. C'est bon.
La barre énergisante. C'est bon.
Bien, allons cambrioler ce...
bowling ?
Peu importe.
SORTIE
C'est bon. Tout le...
Gloria ?
Snake ?
- Je te croyais en prison. - Je l'étais.
J'ai dit au gardien que j'allais acheter des cigarettes
et je l'ai totalement poignardé.
Tu as l'air en forme, poupée.
Pourquoi avons-nous rompu ?
Tu m'as sortie d'une voiture en marche.
On était poursuivi par les flics. Il fallait que je m'allège.
Et que je te protège.
Allez, poupée. On en parlera dans ma planque.
Non. Je suis fiancée, maintenant.
Ma bague.
Lâche-là ou je crie.
Hourrah. Ils avaient un magnum au comptoir à chaussures.
Et maintenant, pour...
Gloria ?
Sa bague.
Elle s'est enfuie... avec Simpson.
Eh bien, on est chez moi.
Merde, je voulais fuir.
Gloria, dis à ton petit ami de se comporter en bon otage.
Ce n'est pas lui mon petit ami, c'est M. Burns.
Homer nous accompagne et nous porte dans la chambre.
Tu sors avec ce vieux trilobite ? Dégueu.
- Nous sommes amoureux, Snake. - Ne dis pas ça, poupée.
Je vais te reconquérir, dussé-je y aller au pistolet-crème.
Pistolet crème ?
Pistolet crème
Pistolet crème.
Selon les autorités, l'abeille tueuse est curieuse
et ne nous embêtera pas si on ne l'embête pas.
Sur une note sérieuse, deux résidents ont disparu depuis 20 minutes
Et en direct du Barney's Bowlarama,
le dernier à les avoir vus, C. Montgomery Burns.
Je ne comprends pas.
C'était ma jeune fiancée sexy.
Et lui, mon meilleur ami sexuellement viril.
Et ils sont partis sans ma Bugatti Sexarossa.
Comment est-ce possible ?
D'après notre sondage-instant, 46 pour cent vous trouvent trop vieux.
Et 37 pour cent, que c'est une salope.
On y est presque.
SNAKE (ALIAS RÉCIDIVISTE)
Ça alors. Il faut tuer pour avoir ce genre de maison ?
Je crois qu'il s'appelait Gustafson.
Laisse-moi deviner. Tu vas commencer à le travailler
au coup de poing en laiton. Tu es tellement prévisible.
Ce qui serait étonnant, c'est un massage de pieds.
Tais-toi.
Battre un homme au sang ne m'impressionne pas.
Tu as changé. Tu veux que je cogne plus fort ?
Tu n'as vraiment rien compris.
Me suis-je fait entendre avec ma suggestion de massage de pieds ?
SPRINGFIELD COMMISSARIAT DE POLICE
Ne vous en faites pas, M. Burns.
On va retrouver Simpson avec votre système antivol.
Voiture disparue. Voiture disparue.
On le sait. Mais où est-elle allée ?
Voiture disparue. Voiture disparue.
Chef, ce péquenaud prétend avoir vu Simpson près de Hickton.
Oui. Mes quinquets ne mentent pas.
Beau travail, Lou. Mettez-le sous les verrous.
Hé. Je veux l'avocat qui a un chapeau de cow-boy.
Relâche la fille, Simpson.
Je pourrais le descendre, chef.
C'est un beau tableau. Il est ligoté à une chaise.
Alors papa n'est pas le kidnappeur. C'est l'otage.
Décollez de ma pelouse, les flics, ou je déclenche l'arroseur.
Allons, Snake. Tu ne veux pas mouiller ces gens ?
À la deuxième minute de l'intervention, quelle est la situation ?
Un de nos agents s'est glissé derrière la maison, Kent.
Alors, sauf s'ils ont la télé ou qu'ils entendent ma grosse voix...
Je crois qu'on a une réponse.
Je te jure que je peux changer, Gloria.
Je suis des cours de fraude par ordinateur.
C'est ce que tu as dit avec l'arnaque au télémarketing.
Mais tu n'as pas tenu le coup.
Je n'aime pas embêter les gens chez eux.
Bon feu. Bon feu. Continue à brûler.
J'y suis presque. Encore un peu.
Pas vrai.
Mais Gloria est à l'intérieur. Sauvez-la.
C'est trop dangereux.
Mais ma sœur vous plairait. Elle est chauve, comme ces chats.
Je me fiche qu'elle soit Miss Chauve Amérique. Je suis pris.
Écartez-vous. Je vais sauver Gloria moi-même.
Vous ?
Mais vous êtes un vieux squelette de singe décrépit.
Peut-être, mais ce squelette de singe est amoureux.
N'importe quoi. Je suis un faible vieillard.
Gloria.
Il a réussi. Il l'a sauvée.
L'essentiel, c'est qu'ils le soient tous les deux.
Je sais que ça a été dur,
mais j'aimerais que vous disiez devant la maison :
La chaîne 6, c'est chaud, chaud, chaud.
M. Burns, comment avez-vous fait ?
N'oubliez jamais
qu'il n'y a pas de muscle plus fort que le cœur humain.
Et le zizi ? J'ai vu un mec soulever un pot de peinture avec le sien.
Oui.
Monty, tu m'as sauvée.
Quand je pense que j'ai pu aimer cet homme sale, ce voyou
avec son sourire arrogant, son langage de rue, son attitude de dur,
ces tatouages macho, sa chevelure rebelle,
ce corps taillé en prison...
Pardon, Monty.
Oh, Snake, ne change jamais.
Oui, mais, je... Mais tu...
Je ne comprends pas, Simpson. Je suis un "vilain".
Je sais.
- Je suis diabolique. - Vous prêchez à des convertis.
Quoi ? Je me fais pousser une barde de Satan ?
- Une barbe de Satan ? - Oui, une sorte de bouc.
Vous voulez dire une barbichette ?
Non, la barbichette a une moustache, non ?
Peut-être.
Alors vous parlez d'une mouche ?
Non. Attendez. Peut-être.
Traduction : Hélène Le Beau
[FRENCH - PARISIAN]